Carrer Pons i Subirà, 3 (Barcelona) info@nollegiu.cat
Wuongudes

“En aquest món, per un moment som grandiosos” d’Ocean Vuong és una veritable meravella. Una novel·la de poeta (és a dir, extremadament lírica) però amb un domini narratiu envejable. És una carta i un homenatge a la seva mare que va immigrar als Estats Units des del Vietnam. Parla de la guerra, de l’herència cultural , de la llengua, de l’amor i el despertar sexual. : I, a més, és una carta que la mare no llegirà mai perquè no sap anglès.

Això és el que diu l’Ada. I el Xavier només pot afegir que la sensibilitat en cada frase, la mesura de les imatges i de les comparacions fan del llibre una autèntica delícia. Quedeu-vos amb les papallones monarca.

Sobre les traduccions podeu llegir la que vulgueu. En Xavier es va quedar amb la catalana d’en Yannick Garcia perquè només l’inici, quan comença, diu Mare Estimada i no Estimada mare que vindria ser més distant. I la carta ho és tot, menys distant. En castellà, la traducció és de Jesús Zulaika.

Si us interessa la poesia de Vuong, al Poblenou tenim un exemplar de la traducció al castellà de la seva poesia obra d’Elisa Díaz Castelo publicada per Vaso Roto.

Aquest lloc web utilitza cookies perquè vostè tingui la millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies. ACEPTAR
Aviso de cookies