Carrer Pons i Subirà, 3 (Barcelona) info@nollegiu.cat
William Wordsworth6a Gold

…del qual, Edicions 1984 acaba de publicar-ne El preludi amb traducció de Jaume C.Pons Alorda, és un sol poema de vuit mil versos d’una autobiografia filosòfica. Escenes quotidianes amb un to sublim, evocacions místiques amb un discurs lliure. Perfecte per aquells escèptics amb el romanticisme anglès o per aquells que només creuen en Lord Byron. Traducció eufòrica de Jaume C.Pons Alorda que ens obsequia, després de les Fulles d’herba de Walt Whitman, amb una altra feina monumental.

Fragment del pròleg:

El preludi és una obra magna que William Wordsworth, el poeta més longeu i més important del Romanticisme anglès, va anar escrivint i reescrivint durant gairebé cinquanta anys com a tribut al seu germà espiritual, el poeta Samuel Taylor Coleridge, que va dir d’ell que «per la força de la seva imaginació, Wordsworth es troba més a prop de Shakespeare i de Milton que cap altre escriptor modern». Aquest llarg poema unitari és una autèntica aventura de la memòria i del pensament en què el vers s’activa a partir del record de les accions més íntimes i humils, i com aquestes es connecten amb la potència sagrada de la divinitat. El preludi és també un cant d’amor a la natura, que es descriu com una entitat totpoderosa que acompanya el geni creador quan aquest sap aprofitar els poders que el món li atorga. Es tracta també d’una oda d’exaltació de la passió, de la llibertat i de la gran meravella d’existir. El preludi va ser el pinyol primordial que acabaria inspirant un joveníssim Marcel Proust a l’hora d’escriure A la recerca del temps perdut i ara arriba, per primer cop, traduït de forma completa en llengua catalana. William Wordsworth va néixer a la casa familiar de Cumberland el dia 7 d’abril de 1770 i, amb els anys, acabaria convertint-se en el poeta cabdal del Romanticisme anglès.

Aquest lloc web utilitza cookies perquè vostè tingui la millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment per a l'acceptació de les esmentades cookies i l'acceptació de la nostra política de cookies. ACEPTAR
Aviso de cookies